DATENSCHUTZERKLÄRUNG
(„Privacy Policy“)
Diese Datenschutzerklärung wurde auf Grundlage der offiziellen tschechischen Fassung erstellt. Im Falle von Auslegungsunterschieden zwischen dieser Übersetzung und der ursprünglichen tschechischen Version gilt die tschechische Fassung als maßgeblich.
I. Einleitung
Diese Erklärung dient der Information über die Verfahren und Verpflichtungen unseres Unternehmens im Hinblick auf die Anforderungen der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates (Datenschutz-Grundverordnung – DSGVO).
Im Folgenden werden Begriffe verwendet, die im deutschen Sprachraum üblich sind:
- Personenbezogene Daten: Alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.
- Betroffene Person: Diejenige natürliche Person, deren personenbezogene Daten verarbeitet werden.
- Verantwortlicher: Unser Unternehmen, das personenbezogene Daten erhebt, verarbeitet, speichert und schützt.
- Auftragsverarbeiter: Dritte, die auf Grundlage eines Vertrags mit uns personenbezogene Daten im Auftrag verarbeiten.
II. Verantwortlicher für die Datenverarbeitung
Unternehmen: Stavounie-CZ, s.r.o., Nova 200, 664 83 Domasov, Tschechien, Company ID: 46961691, Company tax ID: CZ46961691
E-Mail: info@stavounie.cz
Das Unternehmen wurde am 22. 07. 1992 in das tschechische Handelsregister eingetragen, geführt vom Regionalgericht in Brünn, Abteilung C, Eintrag 6365. Rechtsform: s.r.o. („GmbH“).
Der Verantwortliche informiert Sie hiermit gemäß Art. 12 DSGVO über die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten sowie über Ihre diesbezüglichen Rechte.
III. Umfang der Verarbeitung personenbezogener Daten
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt in dem Umfang, wie sie uns von der betroffenen Person im Rahmen einer freiwilligen Entscheidung zur Verfügung gestellt wurden (z. B. bei Aufnahme einer Geschäftsbeziehung, Registrierung, Vertragsabschluss) oder wie sie anderweitig in Einklang mit geltenden Gesetzen erhoben wurden.
IV. Herkunft der personenbezogenen Daten
Personenbezogene Daten werden direkt von den betroffenen Personen erlangt – etwa durch geschäftliche Kommunikation, Bestellungen, Nutzung von Kontaktformularen, Telefonate oder Visitenkarten. Weitere Datenquellen können Bewerbungen und öffentlich zugängliche Quellen sein, sofern die Verwendung gesetzlich zulässig oder durch Einwilligung gedeckt ist.
V. Kategorien verarbeiteter personenbezogener Daten
- Identifikationsdaten (z. B. Name, Geburtsdatum, Anschrift, ggf. nationale Identifikationsnummer)
- Kontaktdaten (z. B. Telefonnummer, E-Mail-Adresse, berufliche Adresse)
- Vertragsrelevante Daten (z. B. Funktion im Unternehmen, Zahlungsinformationen)
- Daten, die über gesetzliche Anforderungen hinaus auf Grundlage freiwilliger Einwilligung bereitgestellt wurden
VI. Kategorien betroffener Personen
- Kunden
- Endkunden unserer Kunden
- Mitarbeitende (einschließlich Bewerber und freie Mitarbeitende)
- Ansprechpartner von Lieferanten und Dienstleistungspartnern
- Vertragspartner in sonstigen geschäftlichen Beziehungen
VII. Kategorien von Empfängern personenbezogener Daten
- Öffentliche Stellen im Rahmen gesetzlicher Verpflichtungen
- Banken und Behörden
- Auftragsverarbeiter auf vertraglicher Grundlage
- Dritte auf Grundlage einer Einwilligung
- Unser Unternehmen selbst als Verantwortlicher
VIII. Zwecke der Datenverarbeitung
- Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen und Vertragserfüllung
- Einhaltung gesetzlicher Pflichten
- Archivierungspflichten gemäß Gesetz
- Durchführung von Bewerbungsverfahren
- Wahrung berechtigter Interessen
- Schutz lebenswichtiger Interessen der betroffenen Person oder Dritter
- Zwecke, für die eine Einwilligung erteilt wurde
IX. Art und Weise der Datenverarbeitung und Datensicherheit
Die Verarbeitung erfolgt entweder elektronisch oder manuell unter Einhaltung organisatorischer und technischer Sicherheitsmaßnahmen. Diese sollen insbesondere vor unbefugtem Zugriff, Verlust, Veränderung oder unrechtmäßiger Weitergabe schützen. Alle Empfänger sind verpflichtet, die Vertraulichkeit und den Datenschutz zu wahren.
X. Dauer der Datenspeicherung
Die Aufbewahrung erfolgt gemäß gesetzlichen Fristen, archivrechtlichen Vorgaben sowie vertraglichen Verpflichtungen – und nur so lange, wie es für die jeweiligen Zwecke erforderlich ist.
XI. Rechtsgrundlagen der Verarbeitung
Eine Verarbeitung erfolgt auf Basis einer Einwilligung, es sei denn, die DSGVO erlaubt eine Verarbeitung auch ohne Einwilligung, z. B.:
- zur Erfüllung eines Vertrags oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen,
- zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen,
- zum Schutz lebenswichtiger Interessen,
- zur Wahrnehmung einer Aufgabe im öffentlichen Interesse oder
- zur Wahrung berechtigter Interessen, sofern keine überwiegenden Interessen oder Grundrechte der betroffenen Person entgegenstehen.
XII. Rechte der betroffenen Personen
Gemäß Artikel 12 der DSGVO informiert der Verantwortliche auf Anfrage der betroffenen Person über das Recht auf Auskunft über die verarbeiteten personenbezogenen Daten und über folgende Informationen:
Jede betroffene Person, die feststellt oder den Verdacht hat, dass der Verantwortliche oder ein Auftragsverarbeiter ihre personenbezogenen Daten in einer Weise verarbeitet, die im Widerspruch zum Schutz ihres Privat- und Persönlichkeitsrechts oder im Widerspruch zu gesetzlichen Vorschriften steht – insbesondere wenn die personenbezogenen Daten im Hinblick auf den Zweck ihrer Verarbeitung unrichtig sind –, kann:
- Auskunft über den Zweck der Verarbeitung verlangen,
- über die Kategorie der betroffenen personenbezogenen Daten,
- über die Empfänger oder Kategorien von Empfängern, denen die personenbezogenen Daten offengelegt wurden oder noch offengelegt werden,
- über die geplante Dauer der Speicherung der personenbezogenen Daten,
- über alle verfügbaren Informationen zur Herkunft der personenbezogenen Daten (sofern diese nicht direkt bei der betroffenen Person erhoben wurden),
- sowie darüber, ob eine automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling gemäß Artikel 22 Abs. 1 und 4 DSGVO stattfindet.
Die betroffene Person kann vom Verantwortlichen eine Erklärung verlangen, entweder persönlich oder über die E-Mail-Adresse: info@stavounie.cz
Darüber hinaus kann sie verlangen, dass der Verantwortliche den entstandenen Zustand behebt. Dies kann insbesondere die Sperrung, Berichtigung, Ergänzung oder Löschung (Recht auf Vergessenwerden) der personenbezogenen Daten umfassen.
Wird der Antrag der betroffenen Person gemäß dem vorstehenden Absatz als berechtigt angesehen, so wird der Verantwortliche den beanstandeten Zustand unverzüglich beseitigen.
Lehnt der Verantwortliche die Erfüllung des Antrags ab, so hat die betroffene Person das Recht, sich direkt an die zuständige Aufsichtsbehörde zu wenden – in Tschechien an das Amt für den Schutz personenbezogener Daten (Úřad pro ochranu osobních údajů, ÚOOÚ).
Dieses Verfahren schließt nicht aus, dass sich die betroffene Person auch unabhängig davon direkt mit ihrer Beschwerde an die Aufsichtsbehörde wenden kann.
Der Verantwortliche ist berechtigt, für die Bereitstellung von Informationen eine angemessene Gebühr zu verlangen, sofern der Antrag offensichtlich unbegründet oder exzessiv ist, insbesondere im Fall wiederholter Anfragen.
